fbpx
Descifrando Jap贸n: El gambaru

12/13/2019

Share on facebook
Share on whatsapp
Share on twitter
Share on linkedin

驴Qu茅 es el “gambaru”?

Gambaru (闋戝嫉銈) es una palabra muy utilizada tanto en Jap贸n como por quienes tienen una cercan铆a con su cultura, y probablemente muchos conocen su significado. Seg煤n el diccionario Kojien, La palabra tiene su ra铆z en la frase 鈥ware ni haru鈥 que significa, exponer o promover una posici贸n o actitud, es decir no doblegarse ante los dem谩s. Tambi茅n significa perseverar, trabajar o servir sin rendirse, en otras palabras, seguir con 谩nimo y energ铆a hasta lograr el objetivo. Antiguamente, el uso de Gambaru no era com煤n ya que predominaba el primer significado. Fue desde la 茅poca Showa (1926 -1989) que la connotaci贸n de la palabra cambi贸 a su segundo uso, especialmente despu茅s de la Segunda Guerra. Pasando de una visi贸n individualista de 鈥測o contra el mundo y hasta el final鈥 a una connotaci贸n que Tada define como 鈥渋ndividualista social鈥, es decir 鈥渧oy yo contra todos, pero por el bien de todos鈥. As铆 su uso se masific贸 en pos de lograr un esfuerzo que part铆a como individual, pero se volv铆a colectivo, simplemente a trav茅s de copiar el esfuerzo monomane.

El gambaru moderno

Hoy en d铆a la palabra ha derivado en varios usos, ya no es solo una expresi贸n para generar un esfuerzo colectivo a partir de actitudes individuales. Se utiliza como una afirmaci贸n ante una petici贸n, cuando queremos animar a alguien o a nosotros mismos, ante una situaci贸n compleja e incluso, cuando una pareja se casa se utiliza la expresi贸n 鈥隆Gambatte kite ne!(闋戝嫉銇c仸鏉ャ仸銇!), que se puede entender como vayan a trabajar duro y luego vuelven. 

Ojo, que no todo es color de rosas en el mundo del Gambaru. En muchos contextos tienes la gran responsabilidad de exigirte y dar lo mejor de ti para no defraudar a tu colectivo. Por ejemplo, en tu trabajo  si no eres capaz de terminar todos esos informes que tienes en tu escritorio a tiempo, es porque no pusiste el gambaru suficiente y no terminar esa tarea es un absoluto fracaso para ti y tus compa帽eros. Esa presi贸n es constante y asimilada internamente desde se comienza la vida escolar y es por eso que muchos hispanohablantes viviendo en Jap贸n no son capaces de adaptarse totalmente a este ritmo de vida.

Aggretsuko

Retsuko de la serie Aggretsuko es un claro ejemplo de c贸mo “darlo todo” lleva a muchas frustraciones

En resumen, esta expresi贸n es sin dudas una de las m谩s caracter铆sticas de Jap贸n, que nos habla de su valoraci贸n por el esfuerzo y sacrificio absoluto en momentos dif铆ciles, 

Fuente:

Michitaro, Tada (2006). Gestualidad japonesa

Posts recientes

Share on facebook
Share on whatsapp
Share on twitter

脷ltimas entradas

Conociendo una casa japonesa

Espacios y etiqueta: qu茅 debemos saber a la hora de visitar una casa japonesa Si alguna vez tienes la oportunidad de ser invitado a la casa japonesa de un amigo o amiga en tu viaje al pa铆s nip贸n, esta gu铆a b谩sica sobre los interiores y frases clave podr铆a ser de ayuda...

Aprende Japon茅s desde Cero

M谩s de 3200 ALUMNOS han participado con nosotros en s贸lo 2 a帽os.

M谩s entradas

Un Game Center Atrapado en el Tiempo

Un Game Center Atrapado en el Tiempo

Este game center de Odaiba est谩 detenido en el tiempo. Si te gustan los arcade, este lugar debe ser una parada obligatoria en Jap贸n

Las viviendas en Jap贸n

Las viviendas en Jap贸n

Las viviendas japonesas tienen un periodo limitado de vida 煤til, incluso menor a lo que ocurre en Latinoam茅rica. Revisa por qu茅 sucede esto.

Con茅ctate con nosotros

Participa en nuestros cursos

驴Quieres viajar, estudiar en Jap贸n o simplemente quieres descubrir de otra manera el pa铆s que m谩s te gusta?聽

隆Matric煤late en nuestros cursos y forma parte de esta gran comunidad de aprendizaje!

Inscr铆bete en nuestras noticias

 

S茅 el primer@ en conocer tips y datos sobre el idioma que m谩s te gusta. Adem谩s podr谩s recibir promociones y descuentos de nuestros cursos

S铆guenos

Estamos presentes en muchas redes entreg谩ndo todo el contenido que m谩s te gusta