Comencemos recordando lo básico: Cómo ya sabemos, la gramática en la oración en japonés va distribuida de forma diferente a cómo es en español, mientras que en español es sujeto + Verbo + complemento (predicado), en japonés es -básicamente- sujeto + objeto (complemento) + verbo.
Ahora, aprendamos una nueva estructura gramatical japonesa:
Sustantivo o V. forma diccionario + ことができます (koto ga dekimasu)
Una vez recordando un poco de las reglas gramaticales y teniéndolas en mente, nos encontramos con esta estructura que utilizaできます. Este es un verbo que se ocupa para decir posibilidad o capacidad de algo. Lo que se expresa en la oración antes de ができますnos manifiesta de qué es capaz o qué es posible.
- Con sustantivos, muchos de los que ocupamos antes del が, representan una acción (como baile, esquí,etc), pero se puede emplear sustantivos como にほんご que insinúen acción como はなす(hablar, en este caso).
Veamos un ejemplo con sustantivos:
アナさんは日本語ができます。 Ana sabe japonés. (Implica la acción que es capaz de hablar japonés)
Ana san ha nihongo ga dekimasu.
-タンゴをダンスができますか? ¿Puede bailar tango?
Tango wo dansu ga dekimasuka
-はい、できます。でも、あまりじょうずじゃありません。Si, puedo. Pero no muy bien.
Hai, dekimasu. Demo, amari jyouzu jyaarimasen,
- En el caso de los verbos, cuando queremos indicar que podemos hacer una acción, se agrega el こと(koto) para nominalizar el verbo, es decir, darle la cualidad de sustantivo. Y luego, la estructura ができます.
Revisemos un ejemplo en el caso de verbos:
カードではらうことができます。Se puede pagar con tarjeta.
Kaado de harau koto ga dekimasu.
アナさんは漢字をよむことができます。Ana sabe leer kanji.
Anasan ha kanji wo yomu koto ga dekimasu.
Esperamos que este articulo haya sido útil y te ayude a estar aún más cerca de ser un experto del japonés. Si no recuerdas cómo se forman los verbos en la forma diccionario, te recomendamos visitar nuestro artículo explicativo aquí.
También, para no perderte nuestro contenido, por favor siguenos en Instagram, subimos contenido constantemente 🤗
Nos vemos en un próximo artículo! 😊