¡Al fin sabemos cómo saludarnos en japonés! Ahora llegó la hora de decir adiós (sí, como la triste canción que ponen al bajar las cortinas de los supermercados).
¡Vamos tensai del japonés! ¡De lleno al contenido!
1.- Sayounara (さようなら – El clásico adiós japonés)
Quizás hayas escuchado esta despedida más de alguna vez. Esta expresión es muy formal. Por esa razón, se utiliza cuando dos o más personas se despiden de su trabajo o de su lugar de estudio. Sin embargo, hoy en día no es tan popular porque además se usa cuando sabes que no verás a la otra persona por un buen tiempo.
¿Ya viste Rurouni Kenshin?
También he escuchado a gente mayor diciendo “sayounara” . Esto no es muy distinto a lo que ocurre con la palabra “adiós” en español que ya está prácticamente desapareciendo de nuestro vocabulario.
2.- Ja, mata! (じゃ、また – ¡Nos vemos!)
Esta expresión es informal al estilo de “nos vemos” en español. Se suele utilizar solamente “mata” cuando sabemos de antemano que nos veremos pronto y, por supuesto, podemos usarla combinándola con otras expresiones de tiempo con el fin de especificar el siguiente encuentro.
Como por ejemplo:
- Hasta mañana : “mata ashita”
- Hasta la próxima semana : “mata raishuu”
- Nos vemos pronto : “mata kondo”
Asimismo, si a esta última expresión le agregamos “mata kondo onegaishimasu” crearemos una frase muy formal, que podemos utilizar con personas de mayor edad o estatus. Por el contrario, podemos usar solamente “jaa” o “jaa ne” con el fin de despedirse de amigos o personas de nuestro círculo cercano.
3.- O saki ni shitsurei shimasu (おさきにしつれいします): Para decir adiós en el trabajo
Cuando hablamos de Japón, hablamos de una sociedad inmersa en una cultura de trabajo EXTREMO. Por lo tanto, no es raro que la forma de decirles adiós a nuestros jefes sea tan distinta (y larga).
Debido a esto, en el caso que te vayas antes que tu jefe debes decir “o saki ni shitsurei shimasu” (discúlpeme por retirarme antes que usted) y nuestro superior dirá “otsukare sama deshita” con el propósito de agradecer tu trabajo.
4.- Abayo! (あばよ – ¡Chao!)
Es una forma muy informal de despedida, y además no es tan común a pesar de escucharla varias veces en distintos animé y mangas. Se usa mayoritariamente en círculos de hombres, por esa razón SÉ UN NINJA, y estudia el contexto en el que te encuentras antes de usarla equivocadamente.
5.- Saraba (さらば – Adiós en el japonés antiguo)
Finalmente, terminamos con otra despedida que está muy desuso en el japonés. Solamente la podrás escuchar en animé o leyéndola en mangas porque es una palabra más arcaica que “sayounara” . Es más, puede aparecer en obras que tengan un contexto histórico de hace 200 años atrás incluso.
Si la llegaras a escuchar, es porque quien menciona esta palabra sea probablemente un hombre muuuy mayor.
En conclusión, cabe decir que existen más formas aún para decir adiós en japonés; sin embargo, con esta guía podrás sobrevivir lo suficiente en conversaciones cotidianas.
Te espero en un siguiente artículo sobre japonés.
Mata kondo!
*Algunas romanizaciones fueron simplificadas con el propósito de facilitar la lectura.
