En esta oportunidad revisaremos la manera de preguntar e indicar la ubicación de personas u objetos, ¡vamos! 

¿Dónde está? en japonés: Cómo situar objetos y personas

Cuando el interlocutor nos pregunta dónde está o en qué lugar vimos algo o a alguien, utilizamos「～に あります」(-ni arimasu) o「～にいます」(-ni imasu), dependiendo de si el sujeto es inanimado o animado. 

Las estructuras para el enunciado completo, son: 

A: (objeto inanimado/vegetales) は (lugar/ubicación) にあります。 (ni arimasu)

     (objeto inanimado/vegetales) は (lugar/ubicación) です。(desu)

B: (personas/animales) は (wa) (lugar/ubicación) に　います。 (ni imasu)

     (personas/animales) は (lugar/ubicación) です。(desu)

★ Se puede elegir entre estas dos opciones para cada caso.

Ej: 

きょうかしょは　つくえのうえ　です。⇒ El libro de texto está sobre el escritorio.

Kyoukasho wa tsukue no ue desu.

きょうかしょは　つくえのうえに　あります。⇒

Kyoukasho wa tsukue no ue ni arimasu.

うさぎは　テーブルのした　です。⇒ El conejo está debajo de la mesa.

Usagi wa teeburu no shita desu.

うさぎは　テーブルのしたに　います。⇒ “

Usagi wa teeburu no shita ni imasu.

「○○はどこですか」wa doko desuka

Ahora bien, si se quiere preguntar por la ubicación de un objeto o de una persona, utilizamos el pronombre interrogativo「どこ」(doko, “dónde”) y la estructura「○○はどこですか」(XXXX wa doko desu ka), indicando el sujeto al principio de esta. 

Ej: 

A: マリアさんは　どこ　ですか。⇒ ¿Dónde está María?

    Maria-san wa doko desu ka.

B: キッチンに　います。⇒ Está en la cocina.   

    Kicchin ni imasu.

A: トイレは　どこ　ですか。⇒ ¿Dónde está el baño?

     Toire wa doko desu ka.

B: にかい　です。⇒ En el segundo piso.

    Nikai desu.

★ El sujeto se suele omitir al responder.

También se utiliza「どこですか」(doko desu ka) al momento de preguntar dónde deberíamos colocar algo. Cuando respondemos, usamos la expresión「おねがいします」(onegaishimasu, “por favor”), que se utiliza cuando le pedimos algo a una persona.

La estructura en la respuesta queda de la siguiente manera: 

Sujeto (objeto inanimado/vegetales/personas/animales）は (wa) (lugar/ubicación）に おねがいします。(ni onegaishimasu)

Ej: 

A: にんぎょうは　どこ　ですか。⇒ ¿Dónde pongo la muñeca?

    Ningyou wa doko desu ka.

B: （にんぎょうは）たなのうえに　おねがいします。⇒ (Ponla) encima del 

    (Ningyou wa) tana no ue ni onegaishimasu.            estante, por favor.

¿Te quedó claró cómo usar el «dónde está» en japonés?

Por cierto, nunca está de más aprovechar las situaciones cotidianas para poner en práctica estas nuevas estructuras, ¡tú puedes TENSAI!

¿Quieres más contenido sobre Japón? Síguenos en Instagram acá