Descifrando Japón: El gambaru

12/13/2019

Share on facebook
Share on whatsapp
Share on twitter
Share on linkedin

¿Qué es el “gambaru”?

Gambaru (頑張る) es una palabra muy utilizada tanto en Japón como por quienes tienen una cercanía con su cultura, y probablemente muchos conocen su significado. Según el diccionario Kojien, La palabra tiene su raíz en la frase “ware ni haru” que significa, exponer o promover una posición o actitud, es decir no doblegarse ante los demás. También significa perseverar, trabajar o servir sin rendirse, en otras palabras, seguir con ánimo y energía hasta lograr el objetivo. Antiguamente, el uso de Gambaru no era común ya que predominaba el primer significado. Fue desde la época Showa (1926 -1989) que la connotación de la palabra cambió a su segundo uso, especialmente después de la Segunda Guerra. Pasando de una visión individualista de “yo contra el mundo y hasta el final” a una connotación que Tada define como “individualista social”, es decir “voy yo contra todos, pero por el bien de todos”. Así su uso se masificó en pos de lograr un esfuerzo que partía como individual, pero se volvía colectivo, simplemente a través de copiar el esfuerzo monomane.

El gambaru moderno

Hoy en día la palabra ha derivado en varios usos, ya no es solo una expresión para generar un esfuerzo colectivo a partir de actitudes individuales. Se utiliza como una afirmación ante una petición, cuando queremos animar a alguien o a nosotros mismos, ante una situación compleja e incluso, cuando una pareja se casa se utiliza la expresión “¡Gambatte kite ne!(頑張って来てね!), que se puede entender como vayan a trabajar duro y luego vuelven. 

Ojo, que no todo es color de rosas en el mundo del Gambaru. En muchos contextos tienes la gran responsabilidad de exigirte y dar lo mejor de ti para no defraudar a tu colectivo. Por ejemplo, en tu trabajo  si no eres capaz de terminar todos esos informes que tienes en tu escritorio a tiempo, es porque no pusiste el gambaru suficiente y no terminar esa tarea es un absoluto fracaso para ti y tus compañeros. Esa presión es constante y asimilada internamente desde se comienza la vida escolar y es por eso que muchos hispanohablantes viviendo en Japón no son capaces de adaptarse totalmente a este ritmo de vida.

Aggretsuko

Retsuko de la serie Aggretsuko es un claro ejemplo de cómo “darlo todo” lleva a muchas frustraciones

En resumen, esta expresión es sin dudas una de las más características de Japón, que nos habla de su valoración por el esfuerzo y sacrificio absoluto en momentos difíciles, 

Fuente:

Michitaro, Tada (2006). Gestualidad japonesa

Posts recientes

Share on facebook
Share on whatsapp
Share on twitter

Últimas entradas

5 libros que te harán amar la literatura japonesa

A quienes nos gusta leer hemos podido notar de que la literatura japonesa cada vez tiene más influencia y está más presente en las librerías, no solo del país, sino que del mundo en general. Y es por esto que queremos recomendarte 5 libros que te harán amar la...

¡Eventos japoneses en Santiago que te interesarán!

Así como ahora existen muchos lugares para ir a comer y disfrutar de la gastronomía japonesa, como los rámenes o para aquellos que les gusta comer algo dulcecito en alguna cafetería, también existen algunos eventos japoneses en Santiago que te interesarán, para que...

Aprende Japonés desde Cero

Más de 3200 ALUMNOS han participado con nosotros en sólo 2 años.

Más entradas

¡Eventos japoneses en Santiago que te interesarán!

Así como ahora existen muchos lugares para ir a comer y disfrutar de la gastronomía japonesa, como los rámenes o para aquellos que les gusta comer algo dulcecito en alguna cafetería, también existen algunos eventos japoneses en Santiago que te interesarán, para que...

Dónde comer Ramen en Santiago pt. 2: 3 lugares imperdibles.

Hace un tiempo atrás, te hemos recomendado 5 lugares imperdibles dónde comer Ramen en Santiago, ¡y por lo mismo es que hoy quisimos traerte otra edición, con restaurantes actualizados, que han surgido durante el último tiempo, y que sabemos que disfrutarás!  Y,...

3 cafeterías japonesas en Santiago que te encantarán

Si eres fan de las salidas con amigos o con tu familia, pero no sabes a donde ir, aquí te recomendaremos 3 cafeterías japonesas en Santiago que sabemos que te encantarán. Las cafeterías japonesas y su éxito en Santiago Hoy en día, no es novedad que las y los jóvenes y...

Conéctate con nosotros

Participa en nuestros cursos

¿Quieres viajar, estudiar en Japón o simplemente quieres descubrir de otra manera el país que más te gusta? 

¡Matricúlate en nuestros cursos y forma parte de esta gran comunidad de aprendizaje!

Inscríbete en nuestras noticias

 

Sé el primer@ en conocer tips y datos sobre el idioma que más te gusta. Además podrás recibir promociones y descuentos de nuestros cursos

Síguenos

Estamos presentes en muchas redes entregándo todo el contenido que más te gusta